Samedi 27 avril 2019 à 18 heures
Salle d’honneur de la mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port
Le saumon dans les Pyrénées-atlantiques
par Jacques LOUVIGNÉ
(détail du portail de la cathédrale d’Oloron)
Le conférencier abordera successivement les thèmes suivants :
Conférence organisée par les AVN – ENTRÉE LIBRE
Samedi 30 mars 2019 à 18 heures
Salle d’honneur de la mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port
Winston Churchill, peintre au Pays basque
par Robert POULOU
Winston Churchill est en « vacances » au Pays basque du 7 au15 juillet 1945, alors qu’il est encore premier ministre. Il réside chez le général canadien Brutinel, dans le domaine de Bordaberry, à Hendaye, sur la corniche basque. Winston, sa femme Clémentine et leur fille passent plusieurs après-midi sur la plage d’Hendaye.
Des manifestations, plus ou moins privées, sont organisées en son honneur, auxquelles participent parfois des élus locaux dont les maires de Biarritz et de Saint-Jean-de-Luz. Il lui est offert un makila – autrement dit en anglais, un ???… un quoi ? Le conférencier vous gratifiera du mot en anglais… !
Musiciens et danseurs basques d’Oldarra, avec Michel d’Arcangues et Philippe Oyhamburu.
Parties de pelote avec les meilleurs joueurs de l’époque : à chistéra, dont Lemoine, Boudon, Jean Urruty et son frère ; à main nue avec Harambillet et Aguer . Le domaine Bordaberry abritait en effet un superbe et immense fronton de pelote basque qui existe toujours !
Le 14 juillet, il découvre le toro de fuego et la fête populaire à Hendaye !
Toutefois,la principale activité de loisirs du Premier ministre britannique sera…la peinture ! S’il visite Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, Sare, il passe plusieurs après-midi sur les bords de la Nivelle, à Ascain, à peindre la maison d’un ami, un autre général britannique, la maison « Dorréa » !
Beaucoup l’ignorent, mais Winston Churchill était un peintre amateur passionné.
Auteur d’un livre « Painting as a pastime », il s’adonnait à son hobby dès qu’il le pouvait, à travers le monde, au hasard de ses nombreux voyages : Pays basque certes mais aussi Côte d’Azur, Afrique du Sud, États-Unis et Grande Bretagne. Sa production, estimée à plus de 300 toiles, a été vendue aux enchères à Londres, chez Christie’s, notamment en 2011 et 2015. Parmi ces toiles dont l’une a « fait » 1 M€, citons la peinture de « Dorréa » sous le titre « Villa on the Nivelle » qui a atteint les 600.000 €, ou celle du « café at Saint-Jean-de-Luz ».
Le 15 juillet 1945, Winston Churchill quittera le Pays basque pour assister à la fameuse conférence de Postdam.
Robert Poulou vous fera revivre ces moments précieux et méconnus de Churchill au Pays basque à l’aide de documents photographiques, films et vidéo, presse de l’époque.
Conférence organisée par les AVN – ENTRÉE LIBRE
Samedi 9 mars 2019 à 17 heures
Salle d’honneur de la mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port
La politique linguistique de la Révolution française
et la langue basque
par Egoitz URRUTIKOETXEA
….A contre-courant de la lecture portée par l’historiographie révolutionnaire, il n’y a pas eu chez les contemporains de la Révolution française une vision uniforme sur la question de l’altérité et de la diversité linguistique . Qui plus est, certains ont participé à la formulation d’une conception linguistique où la diversité est considérée comme une richesse à préserver. La manière dont ils concilient la fidélité à la Révolution et leur enracinement culturel et linguistique, éclaire leur conception de l’altérité et va de pair avec le principe d’égalité.
….Pendant la révolution française, nous assistons à une variation du statut de la langue basque, véritable événement socio-linguistique. La langue basque devient pour la première fois dans son histoire, si ce n’est une langue administrative à part entière, du moins celle qui accompagne les nouvelles pratiques politiques.
….Cette variation est le résultat de deux processus concomitants : celui de la politique de traduction liée à la nécessité du nouveau régime révolutionnaire d’enrôler les masses qui ne s’expriment pas en français ; et celui de la prise de conscience du fait linguistique, culturel et identitaire particularisant, qui apparaît intimement lié aux valeurs qui sont véhiculées pendant la Révolution.
Conférence organisée par les AVN – ENTREE LIBRE
Nous vous invitons à assister à notre première conférence de l’année qui se tiendra à :
Saint-Martin-d’Arrossa
Samedi 26 janvier 2018 à 17 heures
Salle Bilgune
Aux origines de la métallurgie pyrénéenne :
premiers indices d’exploitation de cuivre et de fer
dans les Pyrénées occidentales
par Argitxu BEYRIE
(bas fourneau de réduction antique découvert sur la montagne de (entrée de la mine préhistorique du Somport en vallée d’Aspe)
………………………..de Larla à Saint-Martin-d’Arrossa)
Les vestiges d’activités minières et métallurgiques se trouvent en abondance à l’extrémité occidentale de la chaîne pyrénéenne, sur l’ensemble du territoire montagnard qui s’étend d’ouest en est de l’océan Atlantique aux vallées du haut Béarn (Pyrénées-Atlantiques). Les gîtes métallifères, souvent modestes mais particulièrement abondants, y ont été exploités pour l’or, l’argent et principalement pour le cuivre et le fer.
Les recherches menées depuis une dizaine d’années dans le domaine de l’archéologie minière et de la paléométallurgie permettent aujourd’hui de retracer les grandes lignes de l’histoire minière de l’extrémité occidentale du massif.
En révélant l’importance du foyer de production polymétallique installé en bordure de l’océan Atlantique au début de notre ère, les travaux de recherche ont apporté un éclairage inédit sur la connaissance des activités économiques de l’Aquitaine antique. Ils améliorent en outre la compréhension des modes d’occupation et d’exploitation des territoires de haute et moyenne montagne. Cette phase, au cours de laquelle la production métallique se développe de manière sensible, démarre au IIIe siècle av. J.-C. et connaît son apogée aux Ier et IIe siècles ap. J.-C.
Les recherches menées en Béarn dans le domaine de l’archéologie des mines ont également mis en évidence une phase d’activité beaucoup plus ancienne, coïncidant cette fois avec la naissance de l’activité minière en Europe occidentale. Comme le laissaient augurer les résultats des études paléoenvironnementales menées au Pays Basque (D. Galop et F. Monnat), la découverte de la mine de cuivre de Causiat en vallée d’Aspe permet de situer le démarrage des activités minières et métallurgiques dans l’Ouest pyrénéen au IIIe millénaire av. J.
Conférence organisée par les AVN – ENTREE LIBRE
…et nous vous invitons aussi à noter sur vos agendas les informations relatives aux conférences qui suivront :
– samedi 9 mars 2019 à 17h.: « La politique linguistique de la Révolution française et la langue
…………………………………………………….basque »
…………………………………………………….par Egoitz Urrutikoetchea.
– samedi 30 mars 2019 à 18h. : « Winston Churchill, peintre au Pays basque »
……………………………………………………….par Robert Poulou.
– samedi 27 avril 2019 à 18h. : « Le saumon dans les Pyrénées Atlantiques »
………………………………………………………par Jacques Louvigné.
Ces trois conférences se tiendront à Saint-Jean-Pied-de-Port.
En ces temps de fête, nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de deux ouvrages publiés par les Amis de la Vieille Navarre :
– « Images de Basse Navarre : d’un siècle à l’autre »
de Delphine Lubet, Bertrand Saint-Macary et Amaia Legaz
Il s’agit de la réédition de l’ouvrage paru en 2002, le premier tirage étant épuisé.
En ces temps où tout change si vite, les auteurs ont voulu rappeler à notre mémoire ce qu’étaient Saint-Jean-Pied-de-Port et ses environs il y a plus de cent ans.
Prix : 8 € – Livre broché de 142 pages, illustré de nombreuses reproductions de cartes postales et photographies anciennes.
– « La Fontaine – en Alegiak » Tome 2 (Livre + CD)
Fables de La Fontaine traduites en basque par Delphine Lubet
Le succès de « La Fontaine – en Alegiak », paru en août 2016, nous conduit à publier une nouvelle sélection de 20 fables de La Fontaine traduites en langue basque par Delphine Lubet.
Comme pour le premier tome, l’ouvrage présente, par doubles pages, la traduction en basque et la version originaire en français, accompagnées d’illustrations en couleur ; cette fois, vous trouverez en supplément (inclus dans le livre) un CD vous permettant d’entendre ces textes, récités en basque par des enseignants et élèves du collège de la Citadelle, du collège St-Jean-de-Mayorga et de l’Ikastola de St-Jean-Pied-de-Port. Nous les remercions vivement pour leur belle contribution, en précisant qu’Irulegiko Irratia a participé à la réalisation.
Prix : 12 € – Livre-disque broché de 45 pages comportant un CD de 20 titres.
Vous pouvez commander ces deux ouvrages sur le site, en complétant les bons de commande situés à la rubrique « activités culturelles », onglet « autres publications ».
Pour voir ou revoir les vidéos réalisées par Terres de Navarre "cliquez" sur le bouton ci-dessous : 
Pour voir ou revoir la vidéo anniversaire de Terres de Navarre, "cliquez" sur l'image.
N'oubliez pas votre cotisation 2024 !