Conférence en basque, traduction simultanée en français
Astyage, une pastorale entre Soule et Basse-Navarre
par Maider Beatxagar
Samedi 27 juin 2026 à 15 heures
Salle d’honneur de la mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port
Mes recherches portent sur l’étude du manuscrit Astyage de 1836 conservé à la médiathèque de Bayonne. Il s’agit d’un manuscrit de pastorale du régent Jean-Pierre Saffores de Tardets . J’ai retrouvé deux copies de cette œuvre dans deux bibliothèques publiques : la première est conservée à la BNF de Paris, la seconde se trouve dans le fonds Baudrimont de la Bibliothèque Mériadeck de Bordeaux, parmi les manuscrits du régent bas-navarrais Jacques Oyhénart (1821-1859). En effet, la Basse-navarre a été le théâtre de pastorales au 19ème siècle, c’est le cas des villages de Béguios, Amendeuix et Gabat. Nous verrons comment ce manuscrit se distingue par sa structure (entremêlement de pièces), son contenu (sujet atypique) et les endroits où elle est représentée.
Baionako mediatekan kontserbatua den 1836ko Astyagepastoral manuskritoaren inguruan eramaten ditut ene ikerketak. Manuskrito hau Atharratzeko Jean-Pierre Saffores errejentarena da Obra honen bi kopia ediren ditut liburutegi publikoetan : bata Pariseko Liburutegi Nazionalean eta bestea Bordeleko Hiri liburutegiko Baudrimont fondoan, Jacques Oihenart (1821-1859) errejentaren kolekzioetan barna. Izan ere, errejent honek hainbat pastoral jokarazi zituen 19. mendean Baxe-Nafarroan, hala nola Behauzen, Amenduzen eta Gabadin. Pastoral hau interesgarri zaigu izan egitura aldetik (azpi piezazjosia da), gaiaren aldetik (ez da pertsonai erligioso bat) baita errepresentazio lekuen aldetik.